Wir rücken nachts aus.
Schwarzer Rauch.
Du siehst mich, oder?
Ich soll dich finden.
Ich sehe dich.
Alles klar dadrin?
-Ja. -Gut.
McCaffrey, dadrin herrscht Chaos. Mach es nicht noch schlimmer.
Ja.
Wurde sie bewegt?
Nein. In ihrer linken Hand hält sie einen verbrannten Filter.
Der Freund sagte, er verließ sie rauchend im Bett.
Ein Typ mit rotem Kapuzenpulli?
Ja. Sagte, als er zurückgekommen ist, hat es hier schon gebrannt.
Ja.
Er wollte noch zu ihr. Keine Chance.
Tequila.
Er hat recht. Das Feuer entstand in der Matratze.
Versehentlich durch Rauchwerk.
Das habe ich nicht gesagt.
Helft ihm mit den Leitern!
Kurz vor dem Feuer?
Ja.
Ich versuchte es, verbrannte mir aber die Hände.
-Danke. Ich übernehme. -Ok.
Hey. Wie geht's?
Mein herzliches Beileid.
Danke.
Wie heißen Sie?
Ich... Dylan.
Tut mir leid, ich kann es noch nicht fassen.
Schon gut. Ich verstehe das.
Na gut, Dylan, war Ihre Freundin allein im Bett?
Ja. Ich habe auf dem Sofa einen Film geschaut.
Muss wohl eingeschlafen sein. Als ich aufwachte, war sie...
Ja. Ich verstehe schon.
Aber hören Sie, wenn Menschen verbrennen,
drehen sie sich reflexartig, sogar im Schlaf,
von der Flamme weg.
Aber Ihre Freundin nicht.
Außerdem schläft man nicht in der Mitte
eines Doppelbetts, oder? Man sucht sich eine Seite aus.
Wenn jemand eine bewusstlose Person auf ein Bett legt,
dann legt er sie in die Mitte, das ist einfacher.
Ein neugieriger Mensch wie ich fragt sich dann,
wenn ich das testen lasse,
finde ich mehr als Agave darin?
Verdammter Mistkerl!
Himmel, wer sind Sie?
Ich bin Feuerwehrmann.
FEUERWACHE DER STADT CHICAGO 46 UND 17
Brandermittlungsamt, wie kann ich helfen?
Morgen.
Hast du geschlafen?
Ja, klar, wenn es zählt, dass ich meinen Kopf
für 20 Minuten aufs Lenkrad gelegt habe.
Hey, Sean? Der Captain will dich sehen.
-Wie heißt er noch mal, Warren? -Webber.
Er ist seit einem Monat hier. Er heißt Watts.
An euch ist Hopfen und Malz verloren.
Hey, Captain? Sie wollen mich sehen?
Setzen Sie sich bitte.
Gute Arbeit mit der ermordeten Freundin.
Sie bekamen Lob vom diensthabenden Lieutenant der Mordkommission.
Doyle? Ist er dran erstickt?
Ich nehme an, "danke" und "Feuerwehr"
kommen normal nicht im gleichen Satz vor.
Aber wir sind nicht wirklich die Feuerwehr, oder?
Einstweiliger Truppenbefehl von Maggie Rening ans OFI.
Schloss die Landesbrandschule ab, Zertifikate als Gesetzeshüterin
und Waffeneignung.
Warum erzählen Sie mir das?
Sie ist Ihre neue Partnerin.
Was? Moment.
Zwei-Mann-Teams. So ist die Regel.
Wir hatten noch nie Partner. Warum jetzt?
Weil diese Einheit wohl zu lange niemand leiten wollte.
Der einzige Grund,
warum Suppression-Captains wie Sie zum OFI wollen,
ist, um ihren Lebenslauf aufzumotzen, bevor sie Bataillonsführer werden,
und das verstehe ich, wirklich.
Aber keiner von Ihnen versteht, wie wir hier arbeiten,
und wenn Sie so wie alle sind, die nur kurz hier waren,
stört Sie prinzipiell die Sache der Feuerwehrleute mit Handschellen.
Wir bieten einen guten Deal.
Sie sitzen den ganzen Tag hier, lernen für Ihre Prüfung,
aber im Gegenzug
lassen Sie uns Brandstifter auf unsere Art einfangen, ok?
Ja, ich kam von der Suppression.
Wollen Sie von einem der Feuer wissen, an denen ich dort arbeitete?
West Haddon Street.
Ich weiß, was Sie in der Kirche gemacht haben.
Vielleicht, weil Ihr Onkel stellvertretender Leiter ist,
traut sich niemand, es zu sagen, aber ich sage es.
Ich habe kein Problem mit Feuerwehrleuten mit Handschellen.
Sondern mit Feuerwehrleuten, die eine Bedrohung sind.
Fürs Protokoll, ich habe meinen Onkel nie um etwas gebeten.
Sie können wieder an die Arbeit gehen.
Hey, Maggie Rening.
Ja.
Lass mich raten.
Vier Jahre auf einem Einsatzfahrzeug?
Fünf.
Kennst du dich mit dieser Arbeit aus?
Brandstiftung ist schlecht, stimmt's?
-Hey, wartet! -Halt!
Los. Wir müssen zu den Hunters, bevor es dunkel wird.
Beeilung, Faulpelz!
Ich tausche einen Schokoriegel gegen die Wunderkugel.
Los. Du bist dran mit Klopfen.
Frag sie nach mehr.
Mrs. Hunter? Wir sind da.
Eric, klopf lauter.
-Eric, klopf noch mal. Lauter! -Ist jemand zu Hause?
Mach doch die Tür auf.
Ich hoffe, Mrs. Hunter hat Kekse gebacken.
Geht in ihr Haus.
Süßes oder Saures!
Mrs. Hunter?
-Bitte sehr, Sir. -Danke.
Extra-Lammmilz, stimmt's?
Unglaublich, dass du immer noch die Jacke trägst.
Er war mein Vater.
Und er war mein Bruder.
Verfolgst du mich?
Kein Sherlock Holmes ist nötig, um dich zu finden.
Man muss nur dem Gestank von Seans Spezial-Mittagessen folgen.
-Hat das Gespräch einen Sinn? -Ja.
Ja.
Du kannst nicht mit jedem Captain streiten,
der bei der Brandermittlung arbeitet.
Rede ich mit meinem Onkel oder dem stellvertretenden Chief?
Such's dir aus.
Ich bin ein großer Junge, ich komme mit ihm klar.
Der sich immer mehr isoliert.
Ich bin nicht dabei, um im Bowling-Team zu spielen.
Bis bald.
Wir haben einen Einsatz.
Ok.
Red nicht, hör mir einfach zu, dem Gebäude, dem Feuer, allem, ok?
Ja?
Hey. Bis jetzt fünf.
Alle Kinder, die Süßes oder Saures wollten.
Einer drehte den Türknauf und...
-Himmel. -Ja.
Los. Wir packen ein.
-Hey, alles sicher dadrin? -Ja, alles sicher.
Kupplungen öffnen. Das nasse Zeug einrollen.
Kein Anzeichen eines Zünders, dennoch explodierte die Tür beim Öffnen.
Eine Rauchgasexplosion.
Wenn du dem Gebäude nicht zuhörst, bevor du überhaupt reingehst,
tu uns beiden einen Gefallen und warte im Auto. Klar?
Sechs, holt eure Leitern und helft 17 mit den Schläuchen.
Ok, Rening. Was meinst du?
Kurzschluss in der Steckdose.
Das Feuer war sicher an der Steckdose,
aber ist auf keinen Fall dort entstanden.
Intensive Hitzeentwicklung, V-förmiger Rußfleck.
Viele Übereinstimmungen.
Checklisten decken nur die Physik des Feuers ab.
Man muss auch verstehen, was es will.
Um die Steckdose war nichts, was ein Feuer aufregen könnte,
und dieses Feuer war aufgeregt.
Schau dir das Glas an.
Wäre das Feuer wirklich in der Steckdose entstanden,
wäre es eine Weile dort geblieben, hätte die Lage abgeschätzt,
mehr Brennstoff gesucht.
Das Glas wäre gleichmäßig geschmolzen,
nicht so einseitig.
Dafür ist extreme Hitze aus einer Richtung nötig.
Weißt du was? Du hast recht.
Das Feuer war an der Steckdose,
aber es ist entweder ein Nebeneffekt oder Hauptsache,
oder jemand hat sie präpariert, damit wir denken, es ist dort entstanden.
Der untere Teil des Raums, in dem unsere Steckdose ist,
ist nicht so verbrannt wie die oberen Wände.
Das Feuer war mehr oben als unten,
also muss es irgendwo oben reingekommen sein.
Moment mal. Das Feuer ist nicht im Zimmer entstanden.
Es kam von außerhalb durch die Lüftung.
Bündelung.
Heiß genug, um Metall zu verschmoren, ohne eine Schmelzspur zu hinterlassen.
Pass auf, wo du hintrittst.
Das ist der Herd.
Der Zündpunkt ist unter dem ganzen Chaos.
Fang an, zu graben.
-Danke. -Genieß es.
Und du?
Ich? Ich hole mir was Süßes.
Aufpassen!
Also, ich habe jetzt wohl vier ungelöste Kinder auf dem Tisch?
Es sind fünf, wenn Sie zählen könnten. Und ich weiß es noch nicht.
Sie brennen, also sind es Ihre.
Viele tote Kinder.
Ja, zu viele.
Hat jemand die Eigentümer gefunden?
War wohl niemand zu Hause.
Touhy sucht Eigentumsvermerke.
Hör mal, die Presse darf daraus keine Schlammschlacht machen.
Verstanden? Ich brauche eine Ursache,
so bald wie möglich, klar? War es Mord, Brandstiftung?
Ja.
Hey.
Sind wir uns einig?
Es begann in der Klimaanlage.
Dann zog es durch die Lüftung ins Haus.
Ich brauche etwas Licht.
Die Sicherung ist nicht geflogen.
Die Kunststoffverkleidung an der Stellschraube fehlt.
Falsch eingestellt überlastet ein Stromstoß den Mechanismus.
Die Verfärbung hier zeigt, dass dieses Kabel
der höchsten Temperatur ausgesetzt war.
Wenn die Wärmequelle aus dem Kabel kam,
als elektrische Überlastung,
würde die Kunststoffisolierung schmelzen.
Aber wenn nicht, käme die Wärmequelle von außerhalb des Kabels,
wie eine Benzinpfütze.
Jemand hat was drübergeschüttet.
Sieht aus, als ob jemand was verschüttet hat,
damit es wie eine zufällige Überlastung aussieht,
wenn man den Kurzschluss in der Steckdose nicht glaubt.
Chief McCaffrey ist dein Onkel?
Ja, technisch gesehen schon.
Was haben wir? Oder nicht?
Der Gerichtsmediziner hat die Leichen nur auf Ruß oder Schuss untersucht.
Fünf männliche Leichen, alle unter 15.
Was hat sie umgebracht?
Die Gerichtsmedizin sagt, dass wohl das Feuer sie getötet hat.
Gut, wir haben fünf Tote.
Besser gesagt du.
Wenn es Feuer ist, bin ich hier wohl fertig.
Was meinst du, Sean? Mord?
Es ist noch zu früh.
Ich muss sagen, es fällt mir schwer, es "Zufall" zu nennen.
Ich muss dir nicht sagen, dass kein Sesselpupser
im Rathaus daraus Brandstiftung machen will.
Nicht der Bürgermeister, der schon
ein ernstes Problem mit der diesjährigen Mordrate hat,
die Polizei auch nicht, und wir ganz sicher nicht.
Kommt das ATF mit dazu?
Nein, man kann mit ziemlicher Sicherheit sagen,
dass Sean diese Beziehung ein für allemal versaut hat.
Wer, Kunz? Der Typ ist ein Arschloch.
Er könnte nicht mal Pisse aus einem Stiefel kippen,
wenn die Anleitung auf der Ferse steht.
Was ist mit der Familie?
Die Hunters, Rod und Jan, verheiratet, keine Kinder.
Wir können sie noch nicht finden.
Ich sage euch, was wir nicht machen.
Bis wir die Hunters finden und eine solide Festlegung
zu Ursache und Ursprung haben,
sagen wir gar nichts.
Niemand sagt das "B"-Wort, verstanden?
Sagt mir etwas Wahres.
Canvass warf uns Satzbrocken hin.
Vielleicht gibt es eine Bande, die Häuser in der Gegend angreift.
Die Überwachungskamera an der Kreuzung gibt uns vielleicht Bilder vom Auto.
Identifiziert das Auto, dann weiter.
Ich will diese Schweine sofort von der Straße holen, klar?
Klar.
Übrigens, wer sind Sie?
Maggie Rening.
-Rening? -Sie ist Sean zugeteilt.
Rening.
Das ist eine schöne Sache.
Jetzt ist das OFI offiziell die Insel der zerstörten Spielzeuge.
Ich will diese Irren als Geschenk mit Schleife, bevor wir was sagen.
Ja.
Hey.
Ich werde in der Arbeit genug angeknurrt. Klar?
...in Lincoln Park in der North Side,
nach der verheerenden Explosion heute Abend,
die fünf verkleidete Kinder das Leben kostete,
als sie an Halloween nur für Süßes um die Häuser zogen.
Familien aus der Gegend hinterlassen Blumen
und Beileidsbriefe und fragen sich, wie das passieren konnte.
Brandermittler untersuchen noch das Haus,
das ohne Vorwarnung in Flammen aufging.
Die Eigentümer des Hauses, Rod und Jan Hunter,
wurden noch nicht gefunden,
also bitten die Ermittler alle, die Informationen
zum Aufenthaltsort der Hunters haben, diese zu kontaktieren.
Spekulationen zur Brandursache sind in aller Munde.
Die Stadträte verlangen Antworten.
War es ein Unfall, oder ist es Brandstiftung?
Eins ist sicher,
das Leben von fünf Familien aus Lincoln Park und dieser Gemeinde
wird nie mehr wie vorher sein.
Live aus...
Sean!
Ich glaube einfach nicht, dass du durch die Rohre gezogen wurdest.
Nicht von selbst.
So jagst du nicht.
Scheiße.
Sie haben dich zum Lügen angestiftet.
Na gut.
Was? Ziehst du jetzt ein?
Wie bist du...
Brennende Dinge stören dich nicht?
Hey! Lass das jetzt, klar?
Lass das.
Ja, schon besser. Na also.
Ok, das ist nicht, wonach es aussieht.
Ich werfe nur zufällig Futter hier raus, klar?
Rening.
Ich habe meine Hausaufgaben gemacht.
Es gab einen Feuerwehrmann namens Rening,
mit zwei Belobigungen in einem Jahr fürs Ergreifen von Brandstiftern.
Das ist ein ganz schöner Rekord, ja?
Ist es nicht.
Man geht nicht zu Feuerwehr, um eine Waffe zu tragen.
Man geht zum OFI, weil man entweder
so kaputt ist, dass man nicht mehr normal arbeiten kann,
oder man bekommt Brandstiftung nicht aus dem System,
-du bist nichts davon. -Ja? Und was bist du?
Ich? Ich stehe über allen Kategorien.
Vielleicht bist du beides.
Warum bist du hier, Rening?
Sie waren es nicht.
Lieutenant Doyle identifizierte ihr Kennzeichen beim Tatort,
durch die Kamera an der Kreuzung.
Sie hatten Benzin und Stemmeisen im Auto.
Ich bezweifle nicht, das diese Idioten irgendwas irgendwo vorhatten,
aber es war nicht dieses Gebäude.
Was macht Sie so sicher?
Weil diese Deppen Benzin im Auto hatten.
Benzin ist für Amateure.
Es brennt doppelt so heiß, benimmt sich wie die Axt im Walde
und geht die Hälfte der Zeit aus.
Die Brennstoffanalyse vom Kabel kam zurück,
daran ist Benzol, nicht Benzin,
mit genug Linoleum darin um das Benzol zu überdecken,
aber nicht genug, um einen Spritzer zu bestätigen.
Profis benutzen Benzol, ok?
Es brennt kühl, braucht länger, um anzubeißen,
aber wenn doch, beißt es sich fest wie ein Gilatier.
Wer das getan hat, ist so schlau und wollte einen Kurzschluss vortäuschen,
genauso wie die Überlastung des Sicherungskastens im Keller,
wenn wir das durchschauen,
und noch schlauer, das Feuer durch das Benzol in die Lüftung zu bringen,
während er es durch Linoleum-Kohlenwasserstoff versteckt.
Wer das getan hat, ist schlauer als irgendjemand zuvor.
Nicht der Schlauste.
Der sitzt seit Jahrzehnten hinter Gittern.
Ronald Bartel.
Spielt in einer ganz anderen Liga.
-Ronald Bartel. -Denk nicht drüber nach.
Hey, Doyle. Die Hunters werden noch vermisst.
Ich kann Ihren Schmerz verstehen.
Ok, setzen Sie mehr Leute ein, um sie zu finden.
Warum sollte ich mich da einmischen? Sie brennen, sie gehören Ihnen.
Einer der Jungs ist nicht durch das Feuer gestorben.
Was? Ich dachte, es war eine Rauchgasexplosion.
Die Tür hat ihn getötet. Das ist ein stumpfes Trauma.
Nein, das würden Sie nicht tun. Nicht mal Sie.
Wollen Sie sehen, wie viele der kleinen Seelen
ich Ihnen anhängen kann?
-Ok, ich setze ein Team darauf an. -Guter Junge.
Himmel.
Was machst du hier, Kunz?
Ich dachte, du arbeitest an Iglu-Feuern in Alaska
nach deinem letzten Ausrutscher.
ATF, OFI Insurance Task Force.
Und sie haben dich drauf angesetzt?
Nein, nur dich nicht.
Wer ist das?
-Maggie Rening. -Hi.
Warum steckst du deine Nase in mein Feuer?
Wichtiger Brandfall. Da will die Stadt eine zweite Meinung.
Und das ATF hat zufällig das Budget,
um Überstunden für die Arbeit am Feuer eines anderen zu bezahlen?
Zwei Kerle gehen in ein Gebäude. Einer kommt raus.
Weißt du was, Kunz?
Du hast deinen Informanten immer zu sehr vertraut.
Weißt du was? Ich löse trotzdem Fälle.
Und ich mache es, ohne mir dabei einen runterzuholen.
Ja. Lass die Finger von meinem Brand.
Machst du dir an einem Tag immer so viele Freunde?
Ich wollte gerade essen gehen.
Dachte, vielleicht willst du mit.
Ich habe was vor.
Deine Mutter hat Geburtstag.
Richte ihr Grüße aus.
Du wirst uns fehlen.
Mal wieder.
Ja. Sprich mit ihrem Mann darüber.
Weißt du, Sean, ich denke an diese Zeit zurück,
an deinen Vater,
die ganze Zeit.
Ja. Danke für den Versuch. Ich werde Mom anrufen.
Aber du kommst trotzdem nicht.
Wie ich schon sagte, ich habe was vor.
Du machst ihm Angst.
Tut mir leid, was?
Dem alten Mann.
Nein, wir sind Freunde.
Ich komme dauernd hierher.
Ihm gehört der Laden.
Ich habe dich hier schon mal gesehen.
Er hat Angst vor dir.
Nein. Ich habe ihm vor einiger Zeit geholfen.
Wir sind Freunde.
Ihm geholfen?
Bitte, erzähl es mir.
Wie?
Wir hatten immer wieder Küchenfeuer.
Also hielt ich Ausschau und fand raus, dass es ein Wettbewerber war,
weiter unten an der Straße, der Fett in die Abführung schüttete.
Also, die Bösen geschnappt. Mehr nicht.
Der Eigentümer war dankbar.
Ja, klar.
Er sagte, du sollst vorbeikommen.
Ja. Hier kann ich nachdenken.
Das machst du also, jederzeit vorbeikommen?
Hey... Tut mir leid. Wer bist du?
Jenny.
Bist du Polizist?
Feuerwehrmann. Also irgendwie.
Brandermittler. Du?
Geologin.
Ach komm, echt?
Ok. Na gut.
Wow. Geologin.
Woher kennst du den alten Tommy?
Er ist mein Vater.
Scheiße.
Wir reden nicht mehr miteinander.
Du hängst hier einfach herum?
Fragestunde. Wer bist du?
-Wirklich? -Wirklich.
Ok.
Ich bin der Sohn und Enkel von verstorbenen Feuerwehrmännern.
Ich untersuche Brandstiftung,
nicht, weil ich Feuer mag, sondern weil ich es verstehe.
Eine Unterscheidung ohne Unterschied, das denken einige Kollegen.
Und du?
Ich bin die einzige Tochter eines traditionsgebundenen Vaters,
der mich enterbt hat, weil ich 30 bin, unverheiratet,
und beruflich nach Öl für Milliardäre aus dem Ausland suche,
was mich in seinen Augen zu einer Escort-Dame macht.
Ich habe als Kind das Haus meines Stiefvaters abgebrannt.
Weil du Feuer verstehst, nicht, weil du es magst, oder?
Touché.
Mein Vater hält mich für die Reinkarnation des verlorenen Sohnes.
Als ich meinen Vater zuletzt lebend sah,
machten wir in der Küche Frühstück für meine Mutter.
Ich erinnere mich nicht ans letzte Mal, als ich meine Mutter sah.
Alle, die ich kenne, haben entweder Angst vor mir oder um mich.
-Ich bin gut bei dem, was ich mache. -Ich bin besser.
Na gut.
Scheiße.
Hat es das eben vermasselt?
Mal sehen.
Der Cop Doyle hat die Hunters noch nicht gefunden,
aber er hat geschickt, was die Polizei über sie weiß.
Irgendwas Interessantes?
Das Paar war öfter pleite.
Die Staatsanwaltschaft verklagte ihn wegen Geldwäsche und ließ es fallen.
Finde raus, wie hoch sie versichert waren.
Bataillon drei, Wagen sieben.
Feuer in einem zweistöckigen Geschäftsgebäude.
-Nicht hoch. -Großbrand.
Wenn überhaupt war das Haus unterversichert.
Rauch zieht von einem zentralen Punkt durch die Stockwerke.
Ich sehe blauen Rauch am Dach.
Verdammt.
Bataillon drei, OFI 4-2-2 ist unterwegs. Bleiben Sie draußen.
Sind Touhy und Rickets nicht da?
Ich kenne dieses Arschloch. Er schwächt die Dachkonstruktion.
Blauer Rauch ist ein chemischer Brand. Es geht zum Kern
und zerstört das Gebäude. Wir müssen dahin und sie warnen,
bevor das Ding zusammenbricht.
Hey, Chief, das ist sicher ein Brandstifter.
Sag deinen Leute, sie sollen aus dem Gebäude raus.
Sorgt dafür, dass alle draußen sind. Holt sie raus, jetzt.
Zur Seite!
Gib mir den Schlauch!
Dageblieben! Nicht bewegen!
Stehen bleiben!
Ich sagte, stehen bleiben!
Keine Bewegung!
-Stehen bleiben! -Mann!
-Verdammt! -Keine Bewegung!
Zurückziehen.
Ich sagte dir, wenn du das noch mal machst, bringe ich dich um!
-Du dummer, blöder... -Aufhören.
Du armseliger, kleiner Brandstifter, du glaubst, das Feuer tanzt für dich?
Kleines Stück Scheiße!
Himmel, Sean!
Es ist unmöglich, diese Arschlöcher zu erwischen,
ohne sie auf frischer Tat zu ertappen,
und es reicht mir jetzt mit diesem Stück Scheiße.
Sean, hol einen Sanitäter!
Du hast ihn verletzt. Hol einen Krankenwagen!
Du schwächst also bei deinen Feuern die Dachbalken?
So brechen sie schnell ein.
Die Kunden mögen das.
Kein Dach heißt außerdem Versicherungs-Totalschaden am Gebäude.
Die Feuerwehrleute werden auch eingeschlossen.
Ich mache nur leerstehende Geschäftsgebäude. Ich töte niemanden.
Schön zu wissen, dass es noch Niveau gibt.
Nicht wie dieser Irre in Lincoln Park.
Das Halloween-Feuer?
Das würde ich nicht mal für dreimal so viel Geld anrühren.
Hat dir jemand Geld für die Lincoln-Park-Feuer geboten?
Das ist nur Hörensagen.
Aber wie ich schon sagte, ich verbrenne keine Leute.
Unser verdammter Sean McCaffrey hat mehr Leute verbrannt als ich.
Dieses Hörensagen-Angebot.
Steht dadrin, warum das schöne Haus brennen sollte?
Der Typ kannte sich mit Brandstiftung aus.
Das war total verdreht.
Hattet du und Zündholz-Charlie ein nettes Gespräch?
Jemand sollte für den Brand am Haus angeheuert werden.
Hat dir das die Pissnelke gesagt?
Ich hab ihn nicht durch ein Fenster geschubst,
also vermutlich ja.
Verzeihung, ich muss mit dem Kerl reden, der nach dem Brand herkam.
Nicht, bis er behandelt wurde.
Ok.
Er wird nicht mit dir reden.
Oh ja? Warum nicht?
Weil ich es ihm abgeraten habe.
-Scheiße. -Na also.
Hallo, Sean.
-Wer ist das? -Das ist Ronald Bartel,
der tödlichste Brandstifter der Stadt seit Mrs. O'Learys Kuh.
Pflegeheime, Waisenhäuser, wahrscheinlich 100 andere,
wir werden es nie erfahren, da es Ronalds Spezialität ist,
alles wie einen Unfall aussehen zu lassen.
Der jüngste McCaffrey.
Du hast mich nie besucht.
Dein Onkel Brian schon.
Warum bist du nicht in deinem Käfig?
Ich habe viel Zucker gehortet, alles auf einmal gegessen.
Ich bin Diabetiker.
Das ist mein Geheimnis für die Karte "Du kommst aus dem Gefängnis frei".
Setz dich. Wir haben viel zu besprechen.
Ja.
Lincoln Park.
Du kommst dem Feuer nicht auf die Schliche, was?
Du weißt tief in dir, dass es Brandstiftung sein muss,
aber du kannst es nicht beweisen, und das frisst dich auf.
-Warte im Wagen. -Was?
Mach schon.
Das ist absurd.
Sie ist eine Brandermittlerin? Nein!
Sie sieht nicht danach aus.
Nicht so wie Rimgale.
Nicht wie du.
Woher weißt du von meinem Feuer?
Viele von uns haben ein Interesse daran.
Manche sind Staatsgäste, aber manche nicht.
Manche sind sehr gut darin, Datenbanken zu hacken.
Die vom OFI zum Beispiel.
Sie haben die Fotos, Berichte, Spekulationen vom OFI gehackt
und dann teilen sie diese.
-Ja. -Wollen wir teilen, Sean?
Na komm.
Ok, ich teile zuerst.
Lincoln Park.
Im OFI-Bericht steht,
es gab eine "einzige Zündquelle".
Das ist Unsinn.
Haben sie deine Bilder nicht angeschaut? Ich schon.
So viel Hitze, Sean, die so schnell durch die Schächte zog,
um genug Sauerstoff für eine Rauchgasexplosion aufzunehmen.
Da hat jemand ein Geheimnis.
Und weißt du was, Ronald? Du wirst es mir sagen.
Nein. Teilen ist ein Prozess,
und wir wechseln uns ab.
Ich habe schon geteilt. Jetzt bist du dran.
Teil mit mir etwas über ein Feuer in der...
...West Haddon Street.
Als du Wicek dort in die Enge getrieben hast,
wie viele Kirchen hatte er schon niedergebrannt? Acht, oder?
Du hast kurz angehalten, als du es gesehen hast, oder?
Nur ganz kurz, um es zu bewundern.
Denn Wicek hatte ein Kunstwerk geschaffen.
Und er hat den Drachen befreit.
Der Drache hat mit dir gesprochen, Sean, und du hast zugehört
und verstanden, was der Drache sagte.
Du hast kurz innegehalten.
Du konntest nicht widerstehen.
Gott, dort gewesen zu sein.
Das größte Brandstifter-Duell der Geschichte.
Ach du meine Güte.
Ich habe noch eine Frage.
Bin ich jetzt nicht mit Fragen dran?
Ja. Ok. Gut. Ich frage danach.
So viel Hitze so schnell durch die Schächte zu bringen,
dafür wäre ein zusätzlicher Brandbeschleuniger nötig gewesen.
Aber du hast keine Anzeichen dafür gesehen, oder?
Die Antwort musste eine zweite Zündquelle sein.
Aber du hast danach gesucht
und keine gefunden, oder?
Du hast nach allem gesucht.
Absolut allem.
Hast du nach Zellulose und Quecksilber gesucht?
Siehst du? Teilen kann gut für dich sein.
Moment! Ich sagte, ich habe eine Frage!
Ich weiß, wie einsam es für einen Menschen wie dich sein kann.
Habt Ronald und du euch über alte Zeiten unterhalten?
Hör mal. Die kreisförmigen Brandmale an den Schächten?
Sie stammen von einem Einmal-Zünder mit einer Mikrobatterie.
Das Feuer hat ihn verbrannt. Dass ich das übersehen habe.
Ok.
Fahren wir.
Sean?
Geister mit feurigen Augen.
Sean!
Sie sind ich.
-Ich bin sie. -Sean!
Sean.
Bist du Animal Control noch eine Nacht entkommen?
Was machst du?
Im Ernst?
Du entstehst in der Klimaanlage,
langsam, findest deinen Rhythmus.
Dann wirst du durch die Schächte geleitet.
Du bist hungrig. Du weißt, es ist ein Köder, aber du beißt an.
Benzol, ein zweiter Zellulose-Zünder führt dich weiter,
schnell, durch die Schächte.
Aber du hast keine Luft bekommen.
In so einem alten, durchlässigen Haus?
Du hättest an einem Fenster vorbeikommen müssen,
an einem Riss in der Wand, mehr Sauerstoff bringt dich weiter.
Etwas hat dich eingesperrt.
Dich gewürgt, dich wahnsinnig gemacht.
Hat dich da stundenlang liegen lassen,
bei 1000 Grad, voll bekleidet und ohne Ausweg.
Was hast du da?
Riechst du etwas Seltsames?
So haben sie dich eingesperrt.
Sie haben die Luft ausgesperrt und das Zimmer zur Frustkiste gemacht.
Ermittelst du immer außer Dienst mitten in der Nacht?
So arbeite ich eben. Was ist deine Ausrede?
Du hast einen Hund.
Ein Streuner. Mit Talenten, wie es scheint.
Hat der Streuner einen Namen?
Wenn er einen hätte, würde er mir gehören.
Ich habe dich weiter überprüft.
Aber niemand will darüber reden, stimmt's?
Große Heldin, rettest zwei Kinder, und bist nicht mal drei Jahre dabei.
Artikel in der Tribune, Auszeichnungen.
Das Gesicht der neuen Einheit.
Aber wenn man stark genug schnüffelt, und das habe ich,
stellt sich raus, dass es noch eine Geschichte gibt.
Diese Feuerwehrfrau, die Sachen klaut
aus den Wohnungen, in denen sie Feuer löscht.
Komm schon, was soll das?
Als ob man in diesem Beruf ein Kinderschänder wäre.
Was war es?
Die ganze Aufmerksamkeit, die Erwartungen
trieben dich dazu, schlimme Dinge zu tun und dich zu verletzen?
Weißt du was? Deine Auszeichnungen haben dich genug unterstützt,
damit du eine letzte Chance bekommst, fern von Suppression
und im OFI, denn hier ist nicht die Wohlfahrt.
Du kennst mich nicht.
-Aber ich kann raten. -Ja?
Vielleicht weißt du alles über den Druck von Gerüchten?
Rohrkitt. Sie haben die Luftaustauschpunkte damit versiegelt.
Verbrennt sauber unter der Hitze.
Ich hätte es übersehen, wäre der Köter nicht gewesen.
Das Innere des Hauses sollte vollständig verbrennen.
Ja.
Ich kann nirgendwo anders hin, ok?
Nirgendwo.
Was soll ich dagegen machen?
Ich kann gut darin sein.
Ok. Gut.
Was sagt dir das alles?
Dass es viel Aufwand ist,
um an ein Paar ranzukommen, das nicht mal zu Hause war.
Ja, hör mal, ich glaube nicht, dass es um die Eigentümer ging.
Ich denke, es ging um das Haus selbst.
Jemand wollte es nicht nur verbrennen, sondern auslöschen.
Warum gehst du nicht nach Hause und denkst darüber nach?
Wir sehen uns morgen.
Haben Sie was zu den Hunters?
Wie ich Ihrer Partnerin schrieb, chaotische Finanzen,
hauptsächlich durch die Technikfirma, Hunter Systems.
Was stellt Hunter Systems her?
Ein Subunternehmer bei einem NATO...
Wo zum Teufel ist...
NATO AIM-120-Geschoss-Upgrade.
Probleme bei der Qualitätskontrolle durch das Verteidigungsministerium.
Die Hunters verschieben Geld,
wollen die Firma am Laufen halten, bis sie es regeln können.
Sie sind in Schwierigkeiten, oder nicht.
Verteidigungsministerium, Staatsanwalt und FBI können sich nicht einigen.
Wir sprachen schon mit der Polizei
und unseren Projektleitern beim Verteidigungsministerium darüber.
Niemand hat von Jan und Rod Hunter gehört oder sie gesehen,
seit dem Feuer in ihrem Haus.
Hat Rodger Hunter normalerweise viel Zeit im Büro verbracht?
Kam drauf an, wo wir bei der Entwicklung waren.
Es ist seine Firma.
Gab es Probleme bei der Produktion?
Ich darf nicht ins Detail gehen,
aber an der Sucheroptik des Geschosses sollte etwas neu entworfen werden.
Diesen Teil der AIM-120 stellen wir her.
Dann war da noch das Feuer.
Feuer?
Auf unserem Prüfstand.
Die Techniker machten den ersten Kombi-Durchlauf
eines funktionstüchtigen Prototyps der neuen AIM Raytheon.
Leider brach nach ein paar Stunden ein Feuer aus,
und der Prototyp wurde zerstört.
So kam es zu einer Verzögerung und verlangsamte den Cashflow.
-Waren Sie versichert? -Natürlich.
Das Feuer wurde als Unfall eingestuft.
Unsere Versicherung zahlt aber nur langsam.
Warum?
Es ist eine Versicherung.
Wer hat im Brandfall ermittelt?
Wir sind ein kleiner Vorort mit einer freiwilligen Feuerwehr.
Es gibt kein Branddezernat.
Durch den Regierungsvertrag schickten sie jemanden vom ATF.
Wie hieß der ATF-Typ?
Ralph Kunz.
Wir müssen uns den Brandschauplatz anschauen.
Hat sich reingequetscht,
auf der Suche nach Luft, wie im Haus der Hunters.
Darf ich das Wort benutzen?
Rauchgasexplosion?
Haben wir vermutlich.
Zeigen Sie mir, wo der Ermittler den Brandherd vermutete?
Da drüben.
Was ist das?
Eine Kühlanlage.
Die Rakete war natürlich nicht scharf.
Der Festbrennstoff explodierte in der Hitze.
Danach war quasi nichts übrig.
Warum glaube ich, wenn wir das abkratzen,
finden wir Spuren von Benzol und Linoleum?
Praktisch, dass das Gebäude brennt,
wenn ein Geschoss-Prototyp drin ist.
Warum brennt man das eigene Gebäude nieder?
Hatte das Verteidigungsministerium Probleme bei der Qualitätskontrolle,
könnte das eine Ermittlung verlangsamen.
Das Versicherungsgeld hilft ihnen aus.
Nur rückt die Versicherung das Geld nur langsam raus.
Vielleicht, weil sie genauso misstrauisch
gegenüber Kunz' Unfallannahme sind wie wir.
-McCaffrey. -Doyle.
Ein Autobrand, der Sie sicher interessiert,
bei der Kedzie. Ich sage es nur.
Verstanden. Wir sind unterwegs.
-Sind das die Hunters? -Es ist ihr Auto.
Durch Zähne oder DNA identifizieren wir sie, aber sie sind es wohl.
Wurden wohl zu einem Treffen hergelockt oder hier abgeladen.
Eine Streife fand es, da brannte es schon.
-Wenn es brennt, ist es Ihres. -Ja.
Vorsicht. Es ist immer noch ein Tatort.
Himmel, Kunz, wenn man vom Teufel spricht.
Sag mir, warum du einen Autobrand in meiner Stadt untersuchst?
Red mit der Marke.
Der goldenen vom FBI da drüben.
-McCaffrey. -Agent Johnson.
Gibt es hier irgendwo einen Laden, wo wir etwas essen können?
Hunter Systems stand kurz vor der Pleite
mit diesem Geschoss-Lohnauftrag.
Rod Hunter schnappte sich Geld, wo es ging, um weiterzumachen.
Moment. Das Feuer, in dem das Geschoss verbrannte,
war Versicherungsbetrug?
Ich bin sicher, Hunter ließ es jemanden legen,
egal, was das ATF dazu sagt, aber nicht für die Versicherung.
Das AIM-120-Geschoss war eine große Sache.
Suchkörper der nächsten Generation könnten jede Luftwaffe lahmlegen.
Danke.
Nach dem Feuer läuteten im Pentagon viele Alarmglocken.
Ermittler vom Verteidigungsministerium kamen in Massen,
untersuchten die verbleibenden Geschossteile genau.
Es gab nicht viel, aber genug, um zu sehen,
dass auf dem Prüfstand eine Attrappe verbrannt ist
statt des echten Prototypen.
Einsatz Ehefrau.
Als sie merkt, dass das Ministerium den Austausch nicht glaubt,
kommt sie in mein Büro und gibt alles zu.
Wie ihr Mann plante, die echte Rakete
mit der gruseligen Next-Gen-Technologie
an widerliche Mittelsmänner zu verkaufen,
die dann die Vorgaben an unangenehme internationale Firmen vermarkten,
-die bereit sind, viel zu bezahlen. -Moment.
Hunter hat das Geschoss an diese Mittelsmänner übergeben?
Das ist es ja. Die Frau hat es woandershin gebracht,
ohne das oder die Sache mit unserem Deal ihrem Mann zu sagen.
Sie versprach uns die Beweise
und den Standort des Geschosses auf einer Festplatte gegen Immunität.
Dann sind sie verschwunden.
Unsere widerwärtigen Mittelsmänner haben Rod wohl bezahlt,
und als er den Prototyp nicht liefern konnte, weil Frauchen ihn versteckte,
vermute ich, dass sie ihn arg zugerichtet haben,
-bevor sie das Auto anzündeten. -Ja, genau.
Was auch heißt, dass sie ihnen wohl gesagt hat,
wo das Geschoss wirklich ist.
Aber da ihre Leichen heute erst entsorgt wurde,
waren sie bis jetzt wohl auf der Flucht, also ist es möglich,
dass unsere Bösewichte den Prototyp noch nicht bewegen konnten.
So etwas Großes packt man nicht einfach ins Handgepäck.
Sie verbringen ihn durch einen Hafen in ein drittes Land.
Wir haben Geräte an allen Ausgangspunkten,
die Hydroxyl-Polybutadien-Treibstoff aufspüren.
Moment. Die Festplatte haben sie auf keinen Fall gefunden.
Darum die Rauchgasexplosion.
Eine Rauchgasexplosion siedet stundenlang, bevor sie hochgeht
und alle Beweise gründlich verbrennt.
Sie mussten auf Nummer sicher gehen.
Sie haben sie vielleicht getötet, bevor sie etwas über uns gesagt hat.
Wenn ja, sollen sie so unvorbereitet sein,
damit wir sie fassen, wenn sie den Prototyp verlagern wollen.
Fünf Kinder starben in dem Feuer.
Ich will die Arschlöcher fassen, die das getan haben.
Es noch nicht Brandstiftung zu nennen, wird mir dabei helfen.
Und es hat nichts damit zu tun, dass Verteidigungsministerium
und Subunternehmer dann nicht öffentlich erklären müssten,
dass Staatsfeinde eine geheime Rakete erbeutet haben?
Kommen Sie. Ein Unfall-Brand
lässt viele Gespräche einschlafen, nicht wahr?
Wir wollen dasselbe wie Sie.
Es ist schon lustig. Wenn Leute das sagen, ist es nicht so.
Verdammt.
Jemand war hier.
Ich wette, es waren unsere FBI-Freunde auf der Suche nach der Festplatte.
Mir ist egal, was die Hunters mit ihrem Geld
oder ihrer Rakete gemacht haben,
aber wenn jemand mit Feuer seine Spuren verwischen wollte,
hat er einen großen Fehler gemacht.
Mein herzliches Beileid.
Eric.
So ein liebes Kind.
So klug.
Man konnte ihm nie böse sein. Man musste zu sehr lachen.
Als wir herzogen,
freundete sich Eric schnell mit meinem Sohn an.
Hey.
Kanntest du die Hunters?
Eric schon.
Wir beide bekamen von ihr manchmal Kekse.
Warst du je beim Haus?
Wir haben unsere Dinos da begraben,
aber Mrs. Hunter wurde sehr wütend auf uns.
Sie sagte, wenn wir graben wollen, sollen wir im Park spielen.
Der Junge hatte recht. Aus dem Garten der Hunters.
Sieht nach 'nem Wasserschaden aus.
Ruft Doyles ITler an und schaut, was er rausfindet.
Er soll es noch unter Verschluss halten.
Bekomme ich Detektiv-Punkte für den Fund der Festplatte?
Ein paar mehr und ich strenge mich an, mir deinen Namen zu merken.
Wir behandeln Hunde wie Mitmenschen,
mit allen Gedanken, Gefühlen und Verhalten eines Familienmitglieds.
Es ist unsere engste und längste Beziehung zu einer anderen Art.
Wir teilen unser Leben, unser Heim, sogar unser Bett mit ihnen.
Na gut, was meinst du?
Schau mich nicht so an. Das ist die Spezialität des Hauses.
Bitte sehr.
Keine Feiern nach 23 Uhr.
Ok, Jan Hunters Festplatte wurde durch Feuchtigkeit beschädigt.
Die IT konnte ein paar Teile retten, manche verständlich, manche nicht.
Aber wir gehen heute die Ausdrucke der Festplatte durch und schauen,
ob es eine Verbindung zu unserem Feuer gibt.
Wenn wir die Rakete finden, dann auch unseren Brandstifter.
Rening.
Himmel! Das ist total durcheinander.
Was stellen diese Zahlen dar?
Könnten Maße sein,
aber die Dimensionen ergeben keinen Sinn.
Es könnte ein Code sein?
Sieht aus, als ob es zu einem Eintrag der Hunter Systems gehört.
Moment mal. Das sind nicht Fuß und Zoll.
Das sind Minuten und Sekunden.
Das sind Koordinaten, Längen- und Breitengrade.
Für welchen Ort?
Das Hauptdepot von Slick-X Couriers.
Ich muss den Durchsuchungsbefehl sehen.
Ich hole ihn.
Schleifspuren.
Das ist groß genug für eine Rakete.
So ein Mist.
Verdammt.
Scheiße.
Derselbe Auslöser wie im Haus der Hunters.
Keine Bewegung!
Nicht bewegen, verdammt!
Ich kenne die meisten Brandstifter der Stadt, aber dich nicht.
Für wen arbeitest du? Wer hat dich bezahlt?
Alle. Niemand.
Ist uns egal, und wir stellen keine Fragen.
Du hast keinen blassen Schimmer.
Ronald liegt mit dir falsch.
Halt's Maul.
Du brichst hier ein, um Beweise zu verbrennen.
Sei nicht dumm. Wir sind Polizisten.
Du bist ein Feuerwehrmann, der im falschen Raum ist.
Zurück! Pass auf! Los! Bewegung!
In den Schrank. Kopf runter!
Lass den Kopf unten.
Wir müssen hier raus.
Wenn er sich bewegt, kommt es zum Durchzünden. Und gerade
geht das Feuer in einen stabilen Austausch über.
Es geht nur um eines, und das ist Timing.
Verstanden? Der Zündler in ihm weiß, er muss stehen bleiben,
aber der Mensch in ihm schreit: "Lauf."
-Er soll sich zuerst bewegen. -Du bist irre.
Schau mich an. Du musst mir vertrauen, ok?
Egal, wie es aussieht, wenn ich sage: "Los!",
soll er sich zuerst bewegen. Warte!
Er soll sich zuerst bewegen.
Warte!
Ok, los! Los!
Sean!
Warte auf den Drachen.
Sean!
Spüre seinen Atem.
Sean!
-Ich sehe dich. -Sean!
Sean!
Sean! Ich bin draußen! Ich habe es geschafft.
Helfen Sie mir!
-Bitte! Hilfe! -Scheiße.
Bitte helfen Sie mir! Bitte!
Hilfe!
Helfen Sie mir!
Bitte! Bitte helfen Sie mir! Bitte!
-Ok. Bist du allein? -Mein Vater ist der Hausmeister.
Ok, alles wird gut. Ich bringe dich hier raus.
-Daddy. -Ok, halt dich gut fest.
Halt dich fest.
Ich habe dich. Halt dich fest.
Siebzehn, los! Los!
Los!
Halt dich fest! Ich habe dich.
-Festhalten! Nicht runterschauen! -Sean.
-Nicht runterschauen. Ich habe dich. -Hilfe!
Siebzehn, an die Arbeit! Los!
Komm.
Lass mich nicht im Stich! Los!
Komm schon.
Weiter! So ist es gut!
Hör zu. Ich habe dich, ok.
-Los. -Alles klar.
Sean!
Feuerwehrmann wurde erwischt!
Alles wird gut. Ich habe dich.
Sean? Kannst du mich hören?
Sean!
Scheiße.
Sieh an, was ich gefunden habe.
Irgendwelche Knochenbrüche?
Woher soll ich das wissen?
Kam Rening gut raus?
Es geht ihr gut. Sie ist bei den anderen.
Ich brauche Hilfe, um hier rauszukommen.
Das meine ich auch.
Jetzt.
Eigentlich dachte ich,
wir unterhalten uns kurz.
Himmel, du bist irre. Hol mich einfach hier raus, ja?
Wir haben die ganze Nacht Zeit, außer du blutest innerlich
oder die Wand stürzt auf dich.
Mein Gott, diese Familie ist so durchgeknallt.
Ok, Onkel, was hast du auf dem Herzen?
Wie lange willst du mir noch die Schuld an Stephens Tod geben?
Wir haben die ganze Nacht, stimmt's?
Du warst in jener Nacht nicht da.
Du weißt nicht, was passiert ist.
Ich weiß, du bist so schnell wie möglich von Suppression gewechselt,
weil du es nicht in dir hast.
Nicht wie dein Bruder oder dein Vater.
Oder du?
Hey, leck mich. Ich hätte es geschafft.
Oder wärst gestorben, wie alle anderen
-aus dieser Familie. -Warum sagst du nicht,
was passiert ist?
Weil an diesem Tag Dinge passiert sind,
die niemand wissen soll.
Sean, du musst mir vertrauen.
Ich hätte nichts tun können, nichts, an diesem Tag.
Völliger Unsinn!
Du warst da. Du hättest ihn retten können.
Verstehst du nicht? Ich muss wissen, was passiert ist.
Brian, schon immer.
Sean.
Dein Vater starb beim Versuch, seinen besten Freund zu retten.
Aber sein bester Freund war Brandstifter.
Adcox war ein Brandstifter.
Sean...
Wenn ich eins daraus gelernt habe, dann,
dass es mehr im Leben gibt als an diesem Familienmist zu hängen,
dieser ständigen Funktionsuntüchtigkeit, dieser...
Komm schon.
Ich...
Ich hoffe, du kannst das irgendwie hinter dir lassen.
Bevor es zu spät ist.
Klingt, als ob die Mauer gleich einstürzt.
Sicher.
Das ist uns aber egal, nicht wahr?
Als McCaffreys?
Holen wir dich da raus.
Hey, 17!
Ich habe ihn, 17!
Ich habe ihn!
So ein Scheiß da oben.
Kein Geständnis.
Keine Beweise. Nicht mal einen Namen.
Du bist toll.
Was?
Du bist eben durch Feuer gegangen,
hast ein Kind gerettet und bist drei Stockwerke runtergestürzt.
Und einfach weggegangen.
Besser wird der Job nicht. Glaub mir, ich weiß es.
Nach meinen zwei Rettungen
kam nichts an mich ran.
Bis es doch passierte.
Das war später.
In dem Moment,
als es nur mir gehörte, heulte ich den Mond an,
-allein durch die Großartigkeit. -Ja.
Du? Du sitzt da und trinkst und denkst über Brandstiftung nach.
Was stimmt mit dir nicht?
Was mit mir nicht stimmt? Ich sag es dir.
Ich bin ein beschissener Feuerwehrmann.
Ich bin ein schlechter Kamerad, beim Erzählen von:
"Wir paar Glücklichen kämpfen mit Feuer."
Ich hatte nie das Pflichtgefühl meines Großvaters
oder das Charisma meines Vaters
oder den seltsamen, verdrehten Sinn für Perspektive wie mein Onkel.
Ich vermassle fast alles, was mit dem Job zu tun hat,
außer eines, und das ist, das Feuer zu schlagen.
Ich weine nicht genug über das, was ich sehe.
Ich kenne keinen Namen.
Mir sind 99 % der Leute egal,
die Sauerstoff um mich verschwenden,
aber niemand sperrt mehr Brandstifter ein als ich.
Vielleicht macht mich das zu einem schlechten Feuerwehrmann,
oder vielleicht, nur vielleicht, macht es mich zum besten.
Mir ist egal, was es davon ist.
Auf zwei Feuerwehrleute, die beschissen sind.
Hey, Mom.
Mir geht es gut.
Alle seine Besucher in den letzten 12 Monaten.
Ok.
Also, wer bist du?
Höre ich da draußen einen McCaffrey?
Wo gehst du hin, Sean?
Zurück zur West Haddon Street?
Sean?
Sean!
Sean.
Sean!
Sean?
Was? Waren alle Bowlingbahnen geschlossen?
Die Behörde will das Hunter-Feuer als unklar erklären.
Im Ernst?
Wenn es keine Beweise gibt...
Ich habe nicht mit dir geredet.
Ich bin der leitende Ermittler hier. Ich lege den Fall nicht zu den Akten.
Du leitest den Fall nicht mehr, Sean.
Aber das geht nicht. Nicht ohne Grund.
Der Zündler, den du aus dem Fenster gehängt hast,
hat Tätlichkeitsklage eingereicht.
Verdammter Mist, das ist Unsinn!
Ja? Es gibt Zeugen, die hörten,
wie Rening dich deswegen angeschrien hat.
Das war nicht... Ich wollte nicht...
Der Kerl ist Brandstifter. Er hat das Haus angezündet, das ihn verbrannte.
Aber egal, ok? Lass ihn klagen.
Ich schaffe das blind. Aber nimm mir den Brandfall nicht.
-Schon passiert. -Kunz.
Verdammt, ich schwöre bei Gott.
Soto will eh mehr Zusammenarbeit von OFI und ATF,
also lässt er es ihnen durchgehen.
Mit diesem Arschloch?
Zwei Kerle gehen rein, einer geht raus.
Ich bin auch nicht glücklich damit. Gar nicht.
Aber im Moment ist es vorbei.
Du bist suspendiert, bis es eine Entscheidung zur Körperverletzung...
Verdammt! Ihr allesamt!
Alle von Chief Soto über das FBI bis hin zur ganzen Welt will,
dass es alles außer Brandstiftung ist.
Alle außer die Mütter dieser Kinder.
Ach komm, Brian, mach das nicht. Ich bin so nah dran.
Wenn du dir ab und zu auf die Zunge beißen würdest,
würde das Licht deines Karriereabsturzes nicht blinken.
Das Problem dabei, mir auf die Zunge zu beißen,
ist, dass ich dann immer den Mund voll Blut habe.
Nimm dir eine Auszeit, Sean.
-Beruhige dich. -Ja, egal.
Scheißkerl!
-Hey. Ist alles ok? -Hey.
Können wir heute Abend zu Hause bleiben? Ich muss dich sehen.
Dürfen sie das wirklich?
Sie haben's getan.
Hast du rausgefunden, was die Zahlen bedeuten?
Nein. Nur einen Teil, ein paar Orte in der Stadt,
aber wir wissen nicht, was sie verbindet.
Hat jemand schon Aufzeichnungen von Funkmasten vorgeschlagen?
Was meinst du damit?
Nur etwas, das ich bei Ölprojekten in Saudi-Arabien gesehen habe.
Statt jedes Projekt zu bewachen,
haben sie die Maschinen mit Sendern versehen.
Moment mal, was?
Eingebaute Beschleunigungssensoren, die sich bei Bewegung aktivierten.
Wenn er in Reichweite eines Funkmasts war, meldete er sich.
Das sieht genauso aus.
Haben die Hunters einen Sender an die Kiste gehängt, die du suchst?
Keine Ahnung. Die Frau vielleicht.
Hör mal, erkundige dich bei einer Mobilfunkgesellschaft,
ob diese Nummern, die du mir geschickt hast, zu Funkmasten passen.
Ja, klar, ruf mich zurück.
Überprüfen sie es?
Hoffentlich. Ich darf gerade nicht ran.
Aber Jenny, Himmel, das war toll.
Hat er schon einen Namen?
Wenn er einen hätte, würde er mir gehören.
Was ist?
Hey. Hey, wach auf.
Wach auf.
Scheiße.
Hey, Jenny. Jenny, wach auf.
Was?
-Hey, wach auf. -Was ist los? Was riecht hier so?
-Hey! Beweg dich nicht. -Was?
Hör mir zu.
Das ist Gas. Es dringt durch den Boden ein.
Schau mich an. Das ist kein Scherz.
Unter dem Bett ist ein Kontaktschalter, der aktiv ist.
-Wenn wir aufstehen, fliegt er hoch. -Fliegt hoch?
Ruhig. Hör mir zu.
Ich belaste ihn mit meinem Gewicht. Du kannst rauskriechen,
aber langsam. Ok?
Du schaffst das. Langsam. Los.
Nur zu.
Langsam!
Ich rutsche rüber. Na also.
Ruhig.
Ok, halt.
Schon gut. Also los, weiter.
Ok, jetzt geh raus und ruf die Feuerwehr.
Was, ich lasse dich einfach hier?
Jenny, hör mir zu.
-Das geht nicht. -Hör mir zu!
Je früher du anrufst, desto höher ist meine Chance, ok?
Los! Mach schon!
Verdammt noch mal. Scheiße.
Du hättest mich früher warnen können.
Schau mich nicht so an.
Im Tierheim wären deine Chancen besser. Nur mal so.
Er ist im Schlafzimmer.
Bleiben Sie draußen.
Scheiße, Sean.
-Wagen 36 ist unterwegs. -Was, Hector?
-Zweite Schicht. Masey. -Ok.
Scheiße. Die haben dich da unten sauber verkabelt.
Ist das Gas?
Ja, sie leiten es wohl vom Herd
in einen Hohlraum, der explodiert, wenn es freigesetzt wird.
Was mache ich jetzt?
Ich will nicht dran denken, was du tun wirst.
Hey! Nein, warte. Wo gehst du hin?
Ich will die Hauptleitung abstellen.
Nein, nicht. Da ist sicher eine Falle,
falls ich das Gas rieche, bevor der Zeitschalter aktiv ist.
Hör mal, wenn Masey weiß, was er tut,
kann er seine Gewichte benutzen, um mein Gewicht langsam zu ersetzen
und mich runterzuholen, bevor der Zeitschalter...
Oh, Scheiße!
-Was hast du getan? -Keine Ahnung.
Vielleicht gibt es einen zweiten Timer. Ich bin nicht sicher.
Ich drehe es hier unten ab.
Brian, raus!
Brian, raus aus dem Gebäude!
Tu mir einen Gefallen. Sei still und beweg dich nicht.
Nein, Brian, sei nicht dumm. Raus!
Ich ziehe das Gas nach unten, von dir weg.
Nein! Brian, raus aus dem Gebäude!
Ich lasse nicht noch einen McCaffrey sterben.
Hör mir zu. Wenn du nicht abhaust, sind es zwei.
Tut mir leid. Nicht noch mal.
Brian! Raus!
Brian!
Präsentiert das Gewehr!
Du hattest recht.
Die Zahlen passen zu Funkmasten.
Wir haben die Frequenz überwacht.
Die letzten Treffer waren bei Calumet.
Muss weit vom Mast entfernt sein, der Suchkreis ist zu groß.
Das sind die Hälfte der Lagerhallen südlich der Stadt.
Niemand hat genug Männer, um so viele Lagerhallen zu durchsuchen.
Da das ATF den Brand bearbeitet und Kunz es als unklar bezeichnet,
haben wir keine Macht. Jetzt liegt es am FBI.
Zur Hölle mit der Altstadt und dem FBI.
Anweisung oder nicht,
was immer du willst, was immer du brauchst.
Wir wollen dir helfen, das abzuschließen, Sean.
Ich muss erst etwas erledigen.
Danke.
Ist dir eine Katze auf den Kopf gefallen?
Hast du Zucker dabei?
Nein, habe ich nicht. Ich kam wegen einer Sache her.
Du bist so gemein.
Das mit deinem Onkel Brian tut mir leid.
Ich habe gehört, was sie beim OFI über ihn geschrieben haben...
-Ja. -Er war scheinbar sehr nett.
Ich habe ihn nur einmal getroffen.
Also, was ist deine eine Sache?
Die zwei Profi-Brandstifter, die dich besucht haben, für wen arbeiten sie?
An welchen ausländischen Spionagedienst wollten sie verkaufen?
Die Russen? Chinesen?
Wirklich?
Davon haben sie mir nichts gesagt.
Ok, was wollten sie?
Was...
Sie wollten das, was alle Möchtegern-Drachenzähmer wollen.
Sie wollten eine Gelegenheit, bei dem Mann zu sitzen, der weiß,
wie man mit dem Drachen kommuniziert.
Moment. Du hast ihnen beim Lincoln-Park-Feuer geholfen?
Sean, nein!
Nein! Ich habe einen Ruf.
Ich habe mit ihnen nur über den Drachen geredet.
Ok, wie wollten sie ihr Paket aus dem Land schaffen?
Paket?
Warum sollten sie mir davon erzählen?
Die Sprache dieser Menschen ist Feuer, nicht wahr?
Sie sprechen die Sprache des Feuers nicht.
Nicht so wie wir.
Ja, wir beide sprechen nicht dieselbe Sprache.
Komm schon, Sean. Natürlich tun wir das.
Du sprichst gern mit dem Drachen. Ich auch.
Und der Drache spricht gern mit uns, und das weißt du.
Armer Rimgale. Das wollte er immer.
Aber der Drache tanzte nicht für ihn.
Es ist wahr.
Nur du und ich, Sean.
Als dein Onkel Brian und Rimgale mich hier drin besuchten,
wollten sie den Teufel befragen.
Du wusstest, wenn du hierherkommst, um mich zu besuchen,
dass du dein Alter Ego hier sehen würdest.
Du würdest ein weiteres Ich sehen.
Hi, weiteres Ich.
Gut, hör mal, sei ehrlich zu mir.
Wie bringen sie das Paket aus Chicago raus?
Ich weiß nichts von einem Paket.
Nichts. Ok?
Aber ich erzähle dir etwas, wenn du mir etwas erzählst.
Verdammt noch mal. Hör mal zu, du Scheißkerl,
das ist keine Unterhaltung, ok?
Na gut. Was soll ich erzählen?
Zwei Kerle gehen in ein Gebäude, einer kommt raus.
Weißt du was? Leck mich.
Ich habe dir im Krankenhaus gesagt,
dass ich noch eine Frage habe.
Deine Antwort darauf könnte befreiend für dich sein, Sean.
Er hatte sein Feuer in der Kirche an der West Haddon Street gelegt.
Ich kann mir vorstellen, dass es sehr schön war.
Es war über-bedacht.
Viel Show, aber durch sein Jammern erkannte man,
dass es durch das richtige Gegenfeuer ausgeschaltet werden konnte.
Ich packte mir eine Gießkanne mit gemischten Brennstoffen
und legte eine Antwort, nur etwas.
Aber genug, dass sich beide Feuer angingen, weg von der Kirche,
und einander auffraßen.
Ende.
Und dennoch verbrannte Wicek.
Ja. Genau.
Meine Frage ist folgende:
Was hast du gefühlt, als Wicek Feuer fing?
Wolltest du, dass er verbrennt?
Wolltest du sie alle verbrennen?
Du hast ja keine Ahnung.
Glaub mir,
die habe ich.
Die habe ich, Sean.
Diese beiden Männer mit den falschen Namen,
sie wollten meine Meinung
zu ihrer Idee,
wie sie am besten ein zufälliges Feuer
an einem Außenbereich legen können.
Ok. Was für ein Außenbereich?
Die Kelvin für die Zündung waren minimal.
Die Einschränkung des gemischten Brennstoffs.
Die engen Rohrdurchmesser.
Mit allem zusammen gesehen
suchst du nach einem Ort
mit viel...
-Propan. -Propan.
Du gehst schon so schnell?
Unsere Denkweisen ähneln sich,
außer natürlich,
dass du irre bist.
-McCaffrey. -Unser Sender
funkte uns ein paar Stunden lang an und hörte dann auf.
Sie muss sich bewegt haben.
Gute Neuigkeiten, sie ist auch näher an einem Mast.
Ich mailte dir einen Suchradius.
Diesmal ist er viel kleiner.
Kannst du in der HAZMAT-Datenbank nachschauen,
ob es in der Gegend Propanquellen gibt?
Was hast du vor, Sean?
Ich lasse nicht zu, dass noch jemand verletzt wird. Ok?
Sean? Sean, bist du noch dran?
Nur kurze Container-Lagerung, maximal 72 Stunden.
Versandfirmen benutzen sie für kommende Lieferungen an den Hafen.
Gut, danke, Mann.
Da fehlt eine Schraube.
Scheiße.
Da war einiges an Arbeit nötig.
Ja, darauf wette ich.
Riecht Raketen-Treibstoff?
Das hat der Mann gesagt.
Sie brauchen eine Batterie dafür, und ich war nie hier.
Danke.
Halten Sie nur die toten Kinder von meinem Schreibtisch fern.
Verschiffung nach Nigeria?
Da bist du ja.
Viele Leute suchen nach dir.
Na los.
Was zum Teufel machst du, Sean?
Überraschung. Heute keine Ablenkungsexplosion.
Was zum Teufel ist da los?
Sie hätte schon hochgehen müssen.
Sie hätte schon explodieren müssen.
Sie lassen uns mit der Ladung nicht durch.
Hey! Zeigt mir eure Hände!
Raus aus dem verdammten Laster. Los! Bewegung!
Los! Zeigt mir eure Hände!
Geht langsam auf mich zu. Langsam.
Weiter. Zu mir. Zu mir!
Du auch, zeig mir deine Hände!
Runter.
Lasst die Hände, wo ich sie sehen kann.
Der Tank geht heute nicht hoch. Ihr seid beide verhaftet...
Halt!
Gott.
Maggie, nein!
Scheiße!
Scheiße.
Hey, Arschloch.
Glaubst du wirklich, du kannst uns aufhalten?
Fick dich, Mann!
Du willst mich umbringen? Na los.
Vielleicht ist die Rakete im Container,
vielleicht ist sie schon auf halbem Weg nach China.
Man kann nie wissen.
Du bist ein Drecksack.
Ja?
Das höre ich nicht zum ersten Mal.
Steh auf.
-Steh auf! -Scheiße.
Maggie, tut mir leid. Tut mir leid.
Das alles ist fünf tote Kinder wert?
Halt's Maul!
Meine Käufer sehen ihre Kinder ständig sterben.
Was bedeuten ihnen ein paar amerikanische Rotzgören?
Ronald ist ein interessanter Mensch, was?
Voller nützlicher Wege, Feuer zu legen.
Hätte früher mit ihm reden sollen.
Scheiße!
Rening!
Sean.
Oh, mein Gott. Maggie, steh auf.
Steh auf. Na los! Du schaffst das.
Du hast dich daran erinnert.
An was?
An meinen Vornamen.
Ist das nicht schön?
Du bist zurückgekommen.
Größtenteils.
Was machst du?
-Nachdenken. -Über was?
Vielleicht ist es doch nicht so schlecht.
Der erste McCaffrey zu sein, der diesen Job lebend kündigt.
Du brauchst eine neue Bleibe.
Ja.
Ich habe noch das zusätzliche Zimmer.
Über dem Restaurant deines Vaters?
Wir reden nicht mehr miteinander, weißt du noch?
Ja.
Aber es muss weniger brennbare Dinge geben.
Ja.
Hat er schon einen Namen?
Wenn er einen hätte, würde er mir gehören. Stimmt's?
Wagen 17, Wagen 46 antworten.
3700 West Madison Avenue, zweistöckiges Geschäftsgebäude,
Feuer voll ausgebrochen, Berichte von Flammen aus dem Dach.